【翻译】突破天际2.0-不幸/心底话（3.10更新）

cca · 发表在 2025-2-10 01:37:59

本帖最后由 cca 于 2025-3-10 19:49 编辑

斯里兰卡设立国际大学的成功例子，为世界打开了未来的大门。不少国家计划兴建更多大学，甚至是城市。美洲大陆在这方面遥遥领先，因为美洲各国之间体型相差不远。美国和欧洲经过不断磋商，最终达成协议，在欧洲大陆建设十万多个国际城市。

亚洲自然不甘落后于人。各国领导人就此召开大型会议，讨论如何弯道超车。他们最终决定，亚洲将建立一百万个国际都会，主要供欧洲人和美洲人生活。而亚洲国家在红光事件后领土辽阔，觅地不是问题。

“新进城”人口超过五千万，这座国际都会称得上是工程奇迹，大小各异的道路和建筑和谐共存，便利不同国籍的人士。若苏埃来自委内瑞拉，在城市西部的工厂工作。虽然是星期一中午，但他却懒洋洋地躺在家里。今天是这座城市成立十周年，为公众假期，许多私营和政府部门的工人都放假了。

若苏埃看着电视，突然收到同事的短信。马科斯跟他挺熟，作为主管的表弟，马科斯不时会先人一步得知公司的小道消息。

“嘿，我表哥问我要不要去今天的主管午餐会。餐厅有游泳池和自助餐。他说我可以带一个人去。有兴趣吗？”

若苏埃读完短信，考虑了几分钟才回复。他不太喜欢参加聚会，但又觉得这可能有助建立人脉，毕竟主管们会来。最后他不情愿地去洗个澡，整理一番仪容，准备参加聚会。

公司聚会定于一家名为“千奇”的餐厅，他们以上千道菜式作为卖点。马科斯穿着休闲的马球衫、短裤和乐福鞋，他表哥古兹曼也是差不多的装束。

马科斯和古兹曼坐在一桌子旁聊天，神情愉悦。“你待会能介绍我给财务部主管吗？涨点工资不是坏事。”马科斯狡黠一笑说道。

“罗伯托太抠门了，要说服那个人给你涨工资，比下一秒陨石砸在我们头上还难。”古兹曼喝着饮料笑道。

“哎，你也知道我说服人有一手的。试一试也不会掉块肉。”马科斯回答道，语中带着一丝调皮。

“随你吧，罗伯托在餐厅的C区。你不妨去和他谈谈。”古兹曼调侃说。

一听到要去C区，马科斯不禁哆嗦，话锋一转说：“嘛，说实话，我现在的薪水也不低了。”

古兹曼看到他的反应大笑起来。“我还以为你啥也不怕呢。”古兹曼嘲讽道。

这话让马科斯抿紧了嘴唇，他正想回答，就收到了朋友的短信。

“你们在哪个区？”

马科斯匆匆打字回复，然后接着问古兹曼。“那人力资源总监呢？他也在C区吗？”

对于这个傻表弟提出的问题，古兹曼只能翻白眼。

若苏埃坐出租车刚到。餐厅分成几个区域，各区有不同的出行方式。当中C区和B区是划分给体型较大的客人使用。D区则服务体型较小的客人，比如若苏埃、古兹曼和马科斯。这也是若苏埃有点疑惑的原因，正常他们应该去D区，可是马科斯的短信却说是C区。不过，若苏埃也没理由不信马科斯，于是他朝C区的入口走去。

对若苏埃这样的人来说，从C区入口到餐桌的距离相当之远，因此他很庆幸墙边停有一排小型汽车。

若苏埃一边开着车，一边惊叹于C区走廊摆设之大。开了近十分钟后，他穿过隧道，来到一个广阔的房间。空中挂有巨灯，闪耀如星，这空间更像是机场，而不是派对区。

若苏埃环顾四周，不住惊叹。忽然一大鞋在他面前出现，若苏埃心里只剩下恐惧。

罗伯托来自哥伦比亚，他刚过二十七岁生日。作为财务主管，他在工作上要求严格，但在工余时间却很外向开朗，所以公司聚会他二话不说就参加了。

罗伯托正喝着啤酒，看到人力资源总监面带微笑走了过来。马丁是阿根廷人，一头棕发，瞳色呈灰，是公司的明日之星。

“哟，恭喜你升职啦。”罗伯托高兴地祝贺道。马丁的身高差不多是他的两倍，所以罗伯托总是要抬头，而马丁则要低头。他刚好注意到罗伯托脚边有个小东西。

“哦？看来他们要我们跟D区的人聚餐呢。”马丁指着罗伯托脚边说道。

“D区？”罗伯托一脸疑惑，不过一看随即明白。

“搞什么鬼？”罗伯托弯腰捡起若苏埃坐的小车。

“他是迷路了吗？”马丁看着罗伯托手中的小车问道。

“这么多路标，应该不至于迷路吧。”罗伯托回应道。 “我问问他。”罗伯托说着，把车放到右耳边。

“你是哪个部门的？你来这里干什么？”罗伯托问道。

车里的若苏埃感觉自己快要吓尿了；罗伯托的手指力道太大，把车顶压出凹痕。如果那些手指抓住他的话......一想到这他就颤抖不已。若苏埃鼓起最后一丝勇气。

“我是来参加公司聚会的，我是市场部的若苏埃......马科斯和古兹曼邀请我来的。” 若苏埃语气充满恐惧。

“古兹曼我认识，他人挺不错。我每周五都会和他进行视频会议。可能他们发错了地址给你。他们是在D区。”罗伯托笑着回答。

“这种事时常发生。有一次我收到派对邀请，但地址却是错的，结果我到了公园发现啥也没有。”马丁笑着说。“给我吧，我把他带回D区入口，那他就不用开车回去了。”他建议道。

罗伯托点点头，把若苏埃坐的车放在马丁的手掌上。“我去去就回。”马丁说。

马丁轻握拳头，以免小车滑落，使若苏埃身处黑暗之中。“你这次幸好遇到我们。如果我是你，我肯定会向古兹曼投诉。”马丁跟若苏埃说道，并沿着走廊走向D区。

与此同时，若苏埃一顿短信轰炸，骂得马科斯狗血淋头。

马科斯一看到若苏埃发来的短信，顿时脸色苍白，赶紧跑去D区出口，然后径直冲向车辆区。他给朋友带来天大的麻烦，现在一心想要去救若苏埃。

马科斯看到远处有一棕发男子走向他那儿。他对此人有点印象，好像在公司邮件有见过；那是新任人力资源总监马丁。据他所知，新任总监来自阿根廷，而奇怪的是马丁每秒都在变大似的。马科斯恍然大悟，他开始朝反方向跑去。

马丁几秒内就缩短了与马科斯之间的距离。“我在这儿！”马科斯绝望地叫喊，同时继续跑开。“别踩我！”他恳求道。一瞬间，马科斯的周围暗了下来。他抬头一看，只看到马丁的脏鞋底。

马丁的鞋落在马科斯身上，无情地将他碾碎。马丁甚至没意识到自己结束了马科斯的生命。到达D区入口后，马丁蹲下身子，把车放在地上。

“祝你好运，若苏埃。”马丁说完，看了一眼那辆小车，然后回到C区。

若苏埃得用全力才能撞开车门，然后气冲冲地四处找马科斯。若苏埃打算一见到他，就揍他一拳。

马丁刚要进C区，手机就接到紧急来电。看到屏幕上的名字，马丁紧张地接了电话。

“您好，约维奇副总裁。”马丁恭敬地说道。

“马丁，你也来聚会了吧？总裁的儿子刚到，你也知道总裁打算下周退休，他儿子会接替总裁一职。艾纳尔想和你打个招呼。你能来B区一趟吗？我在门口等你。”副总裁说完就挂了电话。

马丁被吓出一身冷汗。在公司工作的两年来，他只见过总裁一次，那次也是聚会，为了感谢总裁多年来为公司的付出。那一刻，马丁后悔自己穿得太随意了。

马丁没有走进C区，而是转身走向走廊的一个岔路口。他继续往前走，直到地铁站映入眼帘。没错，要从C区去往B区，需要坐地铁。这是最快、最有效的交通。这也是为何这家餐厅享誉盛名，每一位顾客，无论是什么国籍或体型，都能享受顶级的服务。

马丁在坐地铁的过程中，急忙整理好要汇报的事项。毕竟他要给新老板留下好印象，否则他就要开始找新工作了。

地铁行驶了近五分钟。马丁下车后，立马走向交通区出口。

戈兰·约维奇是副总裁，塞尔维亚出身，行事严格且有条不紊。由于餐厅有游泳池，多数客人是穿着休闲服的，但戈兰却是一身黑色西装，搭配擦得锃亮的牛津鞋。头发一丝不乱。很多人以为戈兰是个冷酷的人，但这天他其实有些许愁绪。他为总裁拉斯工作多年，也从总裁的指导中收获良多。现在他要告别那段时光，接受长子掌权的事实。对戈兰而言，这并不容易，但他明白这是生命的轮回。

总裁的长子可以说是个活泼、爱冒险的人，和戈兰截然相反，让戈兰有点担心。他不明白这位认真又友善的总裁，怎么会生出一个与他性格迥异的儿子。

“希望公司不会有太大变动。”戈兰满怀担忧，叹了口气说。他这时注意到C 区通道附近有一小身影，正走向自己鞋子旁。

“哈喽，马丁。我带你一起走吧。”戈兰脸上带着微笑说道。他蹲下身子，用手指把马丁捻起来，然后放进耳里。他习惯把身高不足三厘米的人都塞进耳朵里；他说这比打电话更方便实用。

“约维奇先生，谢谢你载我过去。请问一下，新老板是个怎样的人？” 马丁一进戈兰的耳朵就问道。

“他很年轻，比你和我都年轻，应该是23岁。他是个开朗的人。我其实也说不了太多，尽管艾纳尔是老板的儿子，但我和他接触并不多。”戈兰认真地说。“不用担心，他只是想认识你，可能也想说些鼓励的话。”

“我明白了。希望如此。”马丁说道，言语中仍带些紧张。

一路上，两个人都没有再交谈；他们沉浸在各自的思绪中。

戈兰停在一扇比他大一倍的门前，而旁边还有更大的门。门后是灯火通明的走廊，长约五十米。行至走廊尽头，他到达一个极为宽敞的房间。

房间中央放着巨型沙发。沙发上坐着一金发青年，那便是艾纳尔。他五官柔和，穿着休闲，正和坐在桌上的一个小人笑着交谈。

艾纳尔看见戈兰走进房间，面带微笑，热情地说道：“戈兰你来得真快。你带马丁过来了吗？我想认识认识人力资源部的新星。”

艾纳尔的声音使戈兰全身紧绷起来。目光一转，他留意到有一个小人在按摩新老板的大脚，他神情瞬间变得严肃。那是公司法律合规总监维塞拉，她性格极其傲慢。戈兰难以理解他所看到的一切。

戈兰走到沙发旁。每走一步，艾纳尔看起来又会变大一点。“我带了马丁来。艾纳尔，请问维塞拉为什么在给你按脚？”戈兰试图以平和亲切的语气问道。

“哦，是这样的。我刚告诉维塞拉，我们不得不考虑解雇她，因为我们发现她似乎有不少违规行为，而我朋友会接替她的工作。但维塞拉的工作签证快要到期了，你知道她五年前才从斯洛文尼亚来吗？总所周知，没有工作签证，她就不能合法地留在这里，他们会把她驱逐出境。哈哈，合规总监偏偏犯了欺诈罪，真是讽刺。”艾纳尔笑着说。

前任合规总监一脸可怜兮兮的样子，头发凌乱，脸上的妆容因为沾满艾纳尔的脚汗而脱落。新任老板的脚比戈兰整个人还要长一半；从维塞拉的角度来看，那就更大了。

戈兰想说点什么，但他决定保持沉默，此时最好避免冲突。“原来如此。你想让我把马丁放在哪里？”他问道。

“把他放在我的手指上。我想近距离看看他。”艾纳尔说着便站起身，不小心踢倒了维塞拉。她感觉自己被踢到几米开外。艾纳尔蹲下来，把手指伸到戈兰面前。

“呃，你确定吗？马丁可能会受伤，和他视像通话不是更好吗？”戈兰为了保护马丁而问道。毕竟对于艾纳尔来说，马丁的身高只有几毫米。

“我爸说得没错，你顾虑太多了，难怪他让我照顾你。”艾纳尔友善地微笑道，“好吧，我们视像就好，不过他现在到哪里去了？在你的口袋里吗？”

戈兰摇摇头说道：“我把他放在耳里，这样我就能和他交流了。”

“你的耳朵？真有创意！原来你也挺幽默。”艾纳尔开玩笑说，同时从口袋里掏出手机，开始打电话给马丁。

马丁赶忙接听了视频电话。艾纳尔的脸随即在屏幕上出现。“嗨，马丁，很高兴认识你。聚会玩得开心吗？我爸跟我说，你工作表现很优秀，希望你在我手下会干得一样好。”艾纳尔说道。他面容年轻，笑容满面，神情充满自信。

“当然，希望我们合作无间。” 马丁紧张地说道。

看到马丁的反应，艾纳尔不禁好笑。“你紧张得我好像要吃了你似的。”艾纳尔开玩笑说。“下周一，我打算在总部开会，希望那天也能见到你。你可以让戈兰带你去，就像他今天当你的司机那样。”艾纳尔指向自己的耳朵笑道。

“我会出席的。”马丁回答。他既紧张又兴奋，至少目前新老板对他的评价算是正面。

“很好。话说，我看你带了泳衣，去游泳了吗？我们租了游泳池供大家使用。”艾纳尔说。

“说实话，还没有。”马丁回答道。

“那就留下吧。我想去游泳，你跟我一起去。我本来想叫戈兰去的，但他竟然穿着西装来。”艾纳尔有点恼火地说。“下次我会强制要求大家穿泳衣来，”艾纳尔说着，挺直了身子。

马丁知道他没有拒绝的选项，所以只好接受艾纳尔的邀请，和他一起去游泳池。

“太好了，我先出发。”艾纳尔说完就挂了电话。“戈兰，把马丁放在泳池边上，或者放在盖子上；我不想他出什么事。”艾纳尔说完就离开房间，前往泳池区。

另一边厢，在离艾纳尔等人很远很远的地方，一个穿着短袖衬衫、短裤和运动鞋的年轻人正拼命狂奔。索昆答应过参加他弟的生日派对，他已经提前告诉老板他想早点下班。好巧不巧，临近下班的时候，他兼职的餐厅来了大量客人，所以他迟了半个小时离开。

更糟糕的是，回家的公交车刚开行五分钟就抛锚了。他知道自己已经迟到，别无选择，只能下车跑回家。

在新进城的某处，有人正全神贯注地盯着电脑。他穿着红色马球衫、牛仔裤和白色滑板鞋。这个人是克里斯托夫，担任阿卡迪亚集团的副总裁。此刻，他在和另一公司的总裁交涉，该公司占据5%的市场份额，是他们主要竞争对手。

克里斯托夫计划收购对方的公司。他目标是在三年内实现15%的市场份额，而不是目前的7%。这座城市发展迅速，因此他们设法占领的每一个市场份额，背后代表着数十亿欧元。

“成交！”对方不情愿地说。

克里斯托夫松了口气，继续敲打着键盘。股份和资本的转移已经开始，他的目的已然达到。确认过后，他关上电脑。

“看来你搞定了，恭喜你，克里斯托夫。”电脑后面传来声音，那里坐着一个身高不超过十厘米的小人，一脸平静。

“那老头真是难搞，但最后他还是让步了。”克里斯托夫笑着说。这个小人是他爸收养的孩子，算是克里斯托夫的哥哥。这城市每天都有事故发生，使不少人无家可归，甚或足以致命。马蒂亚斯是事故幸存者，他失去家人和家园。克里斯托夫的父亲不知出于什么原因，决定收养这芬兰人。

最初的几年很艰难；克里斯托夫小时候很狂妄自大，所以他并不欢迎马蒂亚斯的到来。在那些年，他曾试图摆脱这个挂名哥哥，但他经历低谷期时，只有马蒂亚斯前来安慰。人们可能会觉得马蒂亚斯太傻，“你怎么能帮助一个恨你的人呢？”事实上克里斯托夫就是这么想，但他当时渴求的慰藉，唯有马蒂亚斯能给他。那一刻，他内心发生了变化，他开始以不同的方式看待这个哥哥。

“我知道你会成功的。”马蒂亚斯走到克里斯托夫的大手边说道。“你父亲会为你感到骄傲。”

“嗯，希望如此。莱克斯创状况如何？”莱克斯创是阿卡迪亚集团旗下的一家小公司。克里斯托夫让他哥哥看管莱克斯创，因为他相信这家公司有很大潜力。

“一切进展顺利；公司正计划扩大规模。他们总裁即将退休，并让儿子接管管公司。”

“这种事你同意了？这不是很冒险吗？”克里斯托夫问道。

“嗯，他的儿子很有才华，就是性子有点急躁，但这不是问题。现在的时代不同了，需要有能力的人大胆做决定。”

“好吧，我相信你的判断。你晚餐想吃什么？”

“你今天完成了一笔大生意。吃披萨庆祝一下？”马蒂亚斯笑着调侃道。

“价值4500条铁路的交易可不是每天都有，然后你就想吃披萨庆祝。”克里斯托夫笑着说。“那我们就点披萨。”

克里斯托夫拿起马蒂亚斯，放他在自己肩上，接着站起来朝公寓门口走去。他一走动，地板上的几十个小仆人吓得四处逃窜。在城市的富人区，雇佣仆人很常见，他们会担任管家或厨师，甚至是家具或鞋子清洁工。克里斯托夫也不例外，他的公寓里有很多仆人，但出于一点不信任，他偏向雇佣体型较小的仆人，比如塞尔维亚人和立陶宛人。他们通常身高不超过五厘米，非常适合清洁卫生死角。

小仆人总共有几百人。由于克里斯托夫提供的报酬相当可观，他不缺愿意在他家工作的求职者。不过，身为奥地利人的克里斯托夫体型高大，小仆人的工作风险很高。他在公寓走动时，往往发生意外，事关生死。

克里斯托夫走路时不太留心自己脚下，这不是因为他有意为之，或是粗心大意，而是作为大集团的负责人，他有太多事情要处理，而他脚下的人，在他心目中并不那么重要。

克里斯托夫可以感觉到，有好几个仆人被他那双滑板鞋碾得粉碎。“如果你要留他们在家帮忙，你得开始注意脚下。”马蒂亚斯看到地板上的红色污渍，责备道。他比地板上的仆人高，但也只是高一点。克里斯托夫的脚是马蒂亚斯身高的三倍，所以那些血渍总是教他不寒而栗。

“啊，抱歉，我忘了他们在打扫这里。我只是想去拿披萨。我会小心的。”克里斯托夫语带悔意说道。

“你会赔偿给他们的家人吗？”

“当然。你知道我每次都会超额赔偿的。”

虽然克里斯托夫说要订披萨，但其实他想去公寓附近的餐厅用餐。到了餐厅，服务员就把他们带到桌子旁。

“我们照往常一样，还是试试新菜式？”克里斯托夫看着菜单问道。

“我们可以点些新菜。你有什么特别想吃的吗？”马蒂亚斯盘腿坐在桌边问道。他们可以要求带有他适用的桌子，但既然只有他们两兄弟同桌，马蒂亚斯觉得没有必要那么拘谨。

“来一份牡蛎披萨怎么样？”

“只有罪犯才能想出把牡蛎加在披萨上，但我很好奇它的味道。”马蒂亚斯回答道。早年的马蒂亚斯不会相信，将来会和克里斯托夫相处融洽；那段时间对他来说非常黑暗。身体上的伤疤早已愈合，但精神上的创伤仍然存在。有些时候，马蒂亚斯在克里斯托夫面前会不住颤抖；克里斯托夫踩死自己的噩梦，不时困扰着他。

这种梦境通常会在他睡在克里斯托夫鞋里时梦到。虽然他的胳膊和腿已经痊愈，但他确实曾经差点死在克里斯托夫脚下。