【翻译】突破天际2.0-南国故事三则

cca

帮个忙

“最新消息，英国和法国政府将开放其领土予意大利裔人士进出。同时，英国和法国公民能再次踏足意大利半岛。根据《共和国报》的一项调查，大部分意大利公民对此表示支持，而相当一部分英法民众反应负面。”

乔瓦尼一边听新闻主播的发言，一边难以置信地摇头。近年，重新开放国境让各国人民联系一起的想法，在世界范围内越来越受欢迎。几十年来的闭关锁国政策，切断了人民之间的交流，但这种保守的观念已经开始减弱。

“真不明白为什么有些人会反对这么正面的事情。在红光事件之前，意大利每月接待数百万游客，其中不乏英法旅客。现在我们意大利人想去这些国家旅游，难道有什么问题吗？”乔瓦尼表示不满。

“得亏有我们意大利人，欧洲才得以享受和平。要不然，欧洲早就爆发战争了。”乔瓦尼继续说道，并把目光投向沃尔特。“说真的，这种封锁边境的保护主义做法早就过时。”

沃尔特咬紧牙关，痛苦不已。这位来自德国的年轻人和父母大吵了一架，一怒之下离家出走。他和乔瓦尼是通过社交网络认识的，三观很接近，于是他就问乔瓦尼能否收留他，而对方也爽快答应。刚开始的几天，乔瓦尼非常和蔼，但一段时间过后，这个意大利人开始要求他付钱。由于是突然离家出走，沃尔特带的钱只够买一张单程火车票。沃尔特觉得通过劳力帮点忙当然可以，但问题是，自己实在走投无路，导致他完全不敢有半句怨言。于是乔瓦尼的要求越来越过分，让沃尔特落得这般田地。乔瓦尼睡觉前喜欢看国际新闻，然后把沃尔特当作脚凳。

德国人和意大利人都是欧洲极巨，其身高分别位居欧洲第二和第一，而意大利人的比德国人高三倍多。沃尔特到达意大利半岛后，当地人的体型使他大为吃惊；在这之前，沃尔特从未觉得自己如此渺小。

乔瓦尼的大脚垫在沃尔特的背上，他得用尽全力才扛得住那重量。“嗯……法国和英国都只是超巨，我能理解他们对开放国境有所保留。”沃尔特结结巴巴地说。

“我当然知道，但这不是他们持消极态度的充分理由。希腊人同意让英国人出入国境，而希腊人并非超巨或巨人。这只是英国人一贯虚伪又双标的行径。”乔瓦尼恼道。“你干嘛要帮他们想藉口？难道你不再支持各国开放了吗？”乔瓦尼质问他的朋友。

事实上，自从和乔瓦尼住在一起后，沃尔特开始自我反思。以前，他总觉得自己站在世界之巅，所以未曾去理解小国的处境。当你确信自己不会被巨人踩在脚下，你会很容易支持连接世界的想法。“不……不是那样，只是如果大量极巨涌入超巨国家，他们会面临不少问题。”沃尔特试图解释。

“我理解会有一些不便，但逃避并不能从根本上解决问题。我们要做的是直面问题，然后提前安排解决方案。”乔瓦尼坚定地说道。

沃尔特选择不争辩下去。“呃……乔瓦尼，我今晚可以睡在客房的床上吗？地板太硬了。”

“这个嘛……你也知道的，既然你不帮忙分摊一部分租金，那么把客房留给你并不公平。加上食物，即使扣除你做家务的费用，你还欠我三万欧元。要不这样吧，我把我的脏衣服租给你，把它们整理成床垫一样。每次我只收你两百欧元，这个提议如何？”乔瓦尼友好地笑道。乔瓦尼试图提供公平的交易，因为他知道在财务方面，德国人分得很清。

沃尔特强忍着，避免说出真实的想法。等他冷静下来，他才强迫自己开口。“好……好吧，但可以换成干净衣服吗？”沃尔特几乎是在向乔瓦尼乞求。

“也可以，但每次费用是一千二百欧元。你确定以后能负担得起吗？”乔瓦尼好奇地问道。

沃尔特有些想哭。“呃……脏衣服其实也行。”他无奈地说。

“我就知道。相信我，这已经是友情价了。”乔瓦尼抱歉地说道。

乔瓦尼把脚从沃尔特的背上移开，站起来说：“我们现在去准备你的床吧。今天我去了健身房，你可以用我那袜子当枕头。”乔瓦尼朝自己房间走去，沃尔特赶忙跟上。

cca

有工作真好

意大利北部某城市，当地一支足球队刚踢完比赛，所有队员都大汗淋漓，使球衣紧贴身体。

“卡洛，最后那传球太棒了。”马特奥搭着他朋友肩膀说。

“其实就是灵机一触，多亏了它我们才赢得比赛。”卡洛略带傲慢地笑道。

“那希望这些灵机多来点。”马特奥一边脱下球衣和足球鞋，一边说道。其他球员亦纷纷脱下被汗水浸透的衣服。

阿里乌斯站在角落，看着球员们正聊得兴起，跟他周围同事的沮丧气氛截然不同。阿里乌斯来自丹麦，获聘于某家意大利公司，担任意大利足球队的后勤。一开始，他以为自己是负责管理球员的日程，还有安排采访和训练。然而现实却是另一回事，他的实质工作是确保球员的双脚状况良好。阿里乌斯一得知这件事便立马准备辞职，但经理却警告他说，如果他辞职，就必须支付近一百万欧元的违约金。他这辈子都未见过这么多钱。面对财务危机，他别无选择，只能履行合同条款，继续工作。

尽管在意大利待了两个月，他还是无法适应工作。对阿里乌斯来说，每一天都是折磨，他只希望合同规定的这一年赶快结束。阿里乌斯拿起水桶，走向一名高大的足球运动员。那是卡洛，当晚的全场最佳球员。

阿里乌斯一直走到卡洛的大脚前，空气中浓烈的汗臭味刺痛他眼睛和鼻子。这足球运动员脱下袜子，然后调整好脚的姿势，脚底正对着阿里乌斯。卡洛脚的大小等同阿里乌斯的身高。阿里乌斯看着网球大小的汗珠从卡洛脚上滑落，满脸厌恶。

阿里乌斯强忍着恶心，从工具包里拿出一块丝绸手帕，把它浸在水桶里。等吸够水后，艾瑞斯便用它来擦拭卡洛汗湿的皮肤。

卡洛不再跟朋友交谈，目光转向这细小的丹麦人。“你好呀，阿里。今天帮我好好按摩一下脚趾间那里。” 卡洛愉快且温和地说道。卡洛最初不太明白，为什么教练会雇佣这些小人来做足部护理，认为这是浪费资源。不过他和其他队员很快意识到，从这些小工人身上，他们得到信心的提升，对增强士气大有帮助。

阿里乌斯按照指示，把手放在卡洛的脚趾之间，触感黏糊糊的，那酸臭味至少比脚上其他地方的浓十倍。阿里乌斯咬着嘴唇，试图压抑住呕吐感。

丹麦人工作的同时，更衣室里又充满了欢笑和谈话声。球员们开始回忆比赛的关键时刻，完全无视脚下的小人。

弗朗西斯科也是队中球员，他现在全身赤裸，但其他球员却对此毫不在意，因为他们都很熟悉彼此。“那裁判简直瞎了，幸亏我没什么大碍。我奶奶当裁判都比那白痴要好。”弗朗西斯科发泄着不满。另外两个球员认真听着，点头表示同意。

“但愿再也不要碰到他当裁判，否则我发誓下次我给他的脸来一拳。”弗朗西斯科怒道。

“冷静点，你也知道要控制自己的脾气。”另一球员说道，为了平息他朋友的愤怒，他拍了拍弗朗西斯科胸前。虽然力度不大，但弗朗西斯科当时正单脚站着脱袜子，因此他失去平衡摔倒在地。更衣室里回荡着弗朗西斯科重重地坐在地板上的声音。除此之外，还有扑哧声和枯枝折断声。

弗朗西斯科怒视他朋友一眼，但他随即感觉到屁股底下有些柔软的物体。他看向地板，他的睾丸下露出一双小脚。“卧槽。“弗朗西斯科说。他站起来然后低头，看到那丹麦工人残缺的身体，一部分都被弗朗西斯科的臀给压扁了。

“他不会是奥利弗吧。”弗朗西斯科看着那残破不堪的尸体说道。弗朗西斯科找了找分配给他的工人奥利弗，但找不到，只得叹气。“都是你的错。”弗朗西斯科指责那推了他一下的朋友。

“我才没那么用力，是你平衡力不太好吧，” 朋友反驳道，“呃，你觉得我们要找医生吗？”

弗朗西斯科仔细观察奥利弗的身体，他的手脚姿势很奇怪，肋骨已然塌陷，一条胳膊在弗朗西斯科的体重下爆裂。“算了吧，他应该没救了。我们要不要给教练打电话？”弗朗西斯科问道，他挺担心这事故会带给他麻烦。

“嗯，我们也没其他法子。”卡洛说着，目光始终没有离开奥利弗残缺不全的身体。“不过不用担心，我们都知道这是意外。”卡洛悲伤地摇头道。奥利弗确实死得不太光彩，但卡洛挺好奇，奥利弗的墓志铭上会不会写上“被屁股压死”。

cca

游客

皮埃尔是“再会二号”观光飞机的乘客。虽然很多法国人不愿意去意大利旅游，也不想让意大利人来法兰西共和国旅游，但皮埃尔却对此饶有兴致。法国和意大利签署协议后，皮埃尔就提前休假，在知名旅行社购买了旅游套餐，其中包括参观意大利家庭的机会。

由于意大利人的体型十分庞大，因此在意大利最快、最简单和最安全的出行方式就是坐飞机。就算是穿梭罗马的街道，那些非极巨的游客至少也要依靠汽车出行。对于身为超巨的皮埃尔来说，飞机是唯一的选择。

“这间公寓属于两名大学生，费德里科和托马索。目前他们两人都已外出，所以我们可以自由参观。正如你所见，这里的家具和日常用品都大得离谱，难怪意大利人有欧洲最大极巨之称。”

“如果我们忽略这些物件的大小，这其实就是普通的大学生公寓。从机窗往外看，你可以看到一双篮球鞋，大家可以随意拍照。幸好有窗户，帮我们阻挡异味。”飞行员打趣道，引得一众游客大笑。

皮埃尔用手机拍了很多照片。他打算回法国后，炫耀这些照片给家人和朋友，他已经在想象自己将来踏上同样的旅程，而那时候父母和弟弟会陪他一起去。

“现在我们正飞往厨房，可以看到远处的水槽上堆满脏盘子。我们再靠近一点。” 机长一边说，一边操纵飞机上升，直飞厨房。

在厨房里，皮埃尔和其他游客一同透过窗户，看到桌上摆放着巨型水果，还有村子大小的麦片盒。飞机靠近炉灶后，大家都留意到一个脏兮兮的平底锅，锅里的油污足以让巴黎市民从此不再担心能源危机。

接着，飞机经过一个脏盘子，表面盖有红色的物质。“当周围的一切都分外巨大时，你可以捕捉到最细微的细节。”

探索完厨房，机长决定带他们去浴室。在那里，游客们再次被眼前景象震惊，快门声此起彼落。飞机首先降落在洗手盘的边缘，让游客下机活动十几分钟。皮埃尔不会错过拍照的机会，他往洗手盘底下一看，不禁眩晕。

飞机降落的附近，几米开外，有块牙膏污渍，体积至少比皮埃尔大一百倍。皮埃尔被周围的奇观深深吸引，他有试着踩上牙膏的想法，但意识到那可能非常粘稠，风险太大，便放弃了。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复，可开通VIP直接查看隐藏信息，点击购买

αβΩ

一次更新三篇，太带劲了

黑白分明

文章真的很精彩，非常感谢翻译

某夜

感谢楼主的辛苦翻译         

wslap

         回覆看看後續劇情~~~

rst991003

文章真的很精彩，非常感谢翻译

卡密哒！！！！

回复一下看看后续。。。。。。

Air

文章非常好看看看完整版