12345下一页
返回列表 发新帖

[文章分享] 【翻译】突破天际2.0-欢迎入读国际大学

  [复制链接]
累计签到:448 天
连续签到:19 天

5

主题

35

回帖

13

积分

 用户组:森林侏儒
UID:47799

积分信息:
浮云:5447
金钱:46
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:20
注册时间: 2023-5-27

在线时间: 131 小时
最后登录: 2024-12-12

联系方式:

发表在  2024-10-1 23:10:38  | 显示全部楼层 | 阅读模式
本帖最后由 cca 于 2024-10-1 23:13 编辑

丹尼尔·罗哈斯是一名政治学专业的大二学生。这天早上,他穿着半正式的服装。世界正式开放边界已经二十多年了。大多数国家都设法适应这种变化,国际贸易和关系再次蓬勃发展。虽然大陆和海洋的扩大一开始构成了重大障碍,但也同时带来不少好处。大量资源丰富的土地现在可供各国使用,过去的住房危机和水资源匮乏等问题已经不存在。然而,凡事都有两面性。

丹尼尔来自智利。智利受红光事件影响,轻松跻身美洲第五大国。而丹尼尔所属的罗哈斯家族善于利用新的国际形势,通过收购矿产丰富的土地来获得权力和财富。这就是为什么他们有能力送他们的长子入读位居世界前列的学校。普雷斯坦斯大学在众多大学中名列第一。从普雷斯坦斯大学毕业是通往成功人生的黄金门票。除了豪华设施和优质教育外,能与来自世界各地、体型不一的同学互动也是独有的一份。

一周前,丹尼尔的经济学和历史学教授要求他们采访不同国籍的同学,以了解红光事件在经济、社会和个人层面上对他们国家的影响。

“打开摄像头,马特奥,我们开始吧。”丹尼尔对着他的朋友说。马特奥是丹尼尔的组员,两人性格相近,经常一起做小组作业。

丹尼尔深吸了一口气。

丹尼尔:早上好,我是丹尼尔·罗哈斯,现在我们在美洲校区的格列佛区,有些人喜欢称之为玩具区。和我一起的还有来自危地马拉的阿隆索·卡马雷纳,他会向我们介绍他的国家,比如说他们是如何适应现在的身高的

丹尼尔和马特奥都要蹲下,才能让镜头对焦阿隆索。

阿隆索在两位巨人面前表现得很放松。虽然他一开始挺怕的,但是在大学里待了一年之后,也或多或少习惯了巨人们从高处俯视自己的感觉。

阿隆索:谢谢你的邀请,丹尼尔。嗯,正如你所说,我来自危地马拉,虽然我们没有智利那么幸运,但说实话,我不认为我们处于太差的位置。

丹尼尔:你能介绍一下危地马拉与周边国家之间的关系吗?近年,我们听说有些国家由于体型比邻国高得多,从而发生了些小规模冲突。就拿我们来说,就在上周,智利与阿根廷发生了点小冲突,但由于我们的体型差异不大,所以我们可以轻松应对这种情况。但危地马拉在这方面的应对如何呢?

阿隆索:幸运的是,我们与邻国的关系很友好。还有,虽然我们国家比墨西哥和洪都拉斯小,不过差距不大。洪都拉斯的话,他们有我们两倍高,但还没有达到令人恐惧的程度。与墨西哥比,我们会更游刃有余些,因为他们比洪都拉斯人小点。上个月,我们和墨西哥签署了一项协议,以增加两国间的贸易,所以其实危地马拉面临的问题不像南美的国家那样多。

丹尼尔:你的解释很清晰,阿隆索。非常感谢你接受我们的采访。

阿隆索:不客气,丹尼尔。

马特奥停止录像,并向丹尼尔和阿隆索示意一切搞定。

一切都很顺利。丹尼尔对他的朋友阿隆索说。他们都是国际象棋学会的成员。谢谢你愿意接受采访。

没问题,这挺好玩,但别忘了让我能顺利加入游泳协会。阿隆索说。一周前,他与游泳协会会长发生了点小冲突,队长拒绝了他的申请,所以他需要有人帮他,而丹尼尔正是最佳人选。

丹尼尔向阿隆索笑了笑。就这么定了。你刚才说那会长是萨尔瓦多的,对吗?

阿隆索点点头。学校提供了参加各种体育活动的机会,但通常按身高分组,身高相近的学生往往聚在一起。因此在同一团队中,不难找到来自萨尔瓦多、危地马拉和秘鲁的学生。

我会和那位会长进行一次非常友好的谈话。丹尼尔对阿隆索眨眼示意道。我得走了。我还有更多采访要做,今晚在国际象棋学会见。

丹尼尔与阿隆索告别,和马特奥一起向公园走去。从远处看,他们看到几十名学生在公园休息,有的躺在草地上,有的在野餐,也有的在玩飞盘。

这里是混合区。普雷斯坦斯大学在划分校区方面十分严格。一般来说,身高超过某个点,就不能随意进入某些校区。正因如此,学校设立了混合区,让那些想要和体型巨大或微小的学生互动的人可以自由活动。

丹尼尔走进公园,走到一片没有草地的区域。那里画着黑色圆圈。丹尼尔走到最近的一个圆圈前蹲下。圆圈边缘附近,一个小人在向他招手。丹尼尔伸出食指向他打招呼。丹尼尔从右边的口袋里掏出一副耳机戴在耳朵上。马特奥看到丹尼尔准备好了,便打开了摄像头。

丹尼尔:在我们面前的的是罗伯托·冈萨雷斯。罗伯托,可以介绍一下你自己和你国家的现况吗?

马特奥要靠得很近,然后拉近镜头,才能在镜头中正常拍到罗伯托。马特奥总觉得拍摄这些小人挺麻烦。

罗伯托有些紧张。与阿隆索不同,这是他第一次与丹尼尔接触。罗伯托看到丹尼尔的广告,他在寻找全美洲身高最低的受访者。作为交换,丹尼尔答应在力所能及的范围内帮下忙。

罗伯托:你好,呃……我来自巴拉圭。老实说,我不知道该说什么。我的国家是美洲大陆最小的国家之一,因此很多事对我们而言都是种挑战。和我们接壤的国家不多,但当你的邻居是巴西和阿根廷时,你很难不感到来自他们的压力。

丹尼尔:的确,你们有几个比自己高出许多的邻国。你和你国家面临的最大挑战是什么?

罗伯托:被迫进一步开放对外贸易的压力,同时要容许比我们巨大的外国人企业扎根。我们每时每刻都要小心别被外国人踩到。我想许多国人都不想失去边境封闭所带来的安全感。我是在这学习的一年间,才开始明白这一点。

丹尼尔:和你体型差不多的人住在美洲校区的一个独立区域。我从远处看过,但我这种身高的人不能进入。你应该不常去探索那区以外的地方吧?

罗伯托:对,这是我第一次敢来混合区。这里大多数人都非常巨大。他们的脚步声、声音,甚至气味,一切都令人难以忍受。

丹尼尔:我向你保证,我们这些大家伙都很友善的。只要你待在指定范围内,就不会有事。好,非常感谢你接受采访,罗伯托。

马特奥示意停止录制,他和丹尼尔都站了起来。我的天,蹲了这么久真是累死个人。丹尼尔一边伸懒腰一边说。谢谢你能来,罗伯托。下午给我发个信息,告诉我你需要帮忙的事,只要是我能力范围之内,那都是妥妥的。

罗伯托听到采访结束,心里松了一口气,终于可以离开那个令人不安的公园了。他答应来的唯一原因是需要丹尼尔的帮助。

丹尼尔和马特奥道别后离开公园,出发去一个他们很少去的地方。

看着两个巨人离开,罗伯托如释重负。现在他只需要回到宿舍。罗伯托正准备跑回去,突然一阵震动把他摔倒在地,然后一个阴影笼罩着他。他抬头一看,一只巨大的赤脚遮住了蓝天。罗伯托甚至来不及呼救,那只巨大的脚就砸在他身上,瞬间将他压扁。

佩德罗,我找不到飞盘落在哪里了,帮我找找吧!何塞大喊,他丝毫没有察觉到自己踩到人了。

你确定你在欧洲校区有愿意接受采访的人吗?丹尼尔一边和马特奥一同向美洲校区边界走去,一边问道。

是的,我们在网上聊了三个月了。他来自希腊,名叫尼科斯。他跟我说,他可以带我们参观一下,还会帮我们采访几个欧洲人。如果能采访到欧洲人,我们的成绩肯定会更好。还是说,你怕了?马特奥语气略带嘲讽。

希腊人才没那么大,我只是想谨慎点而已。丹尼尔强调道。

当他们到达欧洲校区的边界时,发现那里除了他们之外没有其他人。

他给我发了一条信息。他五分钟后到。你介意我们跟他搭便车吗?如果按他的步伐,我们晚上也到不了目的地。马特奥告诉他。

丹尼尔不太喜欢让别人拎他,但马特奥的话不是没有道理。虽然他知道希腊人的体型在欧洲并不算高,但他们仍然比自己和马特奥高出几米。好吧,他要带我们去哪里?

我们会先去咖啡馆,再去他的宿舍。采访完后,他会带我们回到欧洲校区的边界。简单直接。马特奥说道。

几分钟后,他们终于等到那个希腊人从地平线出现。尼科斯有着一头黑发和橄榄色皮肤,眼里闪烁着好奇。这位希腊人穿着休闲,身穿一件Polo衫、短裤和一双凉鞋。

在丹尼尔眼中,尼科斯有一栋楼那么高。在美洲校园,丹尼尔不得不和身高是他两倍的美国人或加拿大人一起上课,让他觉得自己很矮,甚至有点畏惧。但尼科斯则是另一个档次的存在。丹尼尔敬畏地扫视希腊人的身体。

很大,对不?马特奥笑着说,并挥动手臂向尼科斯示意他们已经到了。

一到达欧洲校区边界,希腊人就蹲了下来。马特奥,你为什么费那么大劲挥手?就算你什么也不做,我也能清楚地看到你。尼科斯说道。你定是丹尼尔吧。准备好进入欧洲校区了吗?尼科斯问他们两个。

丹尼尔只能点点头,听到希腊人的话,他有点紧张。尼科斯的大手包着马特奥和丹尼尔,好像他们只是手办似的。考虑到尼科斯的体型,在他眼里两者相差无几。

这么轻易就被人抓住的感觉非常奇怪。很明显尼科斯有控制自己的力度,但即便如此,丹尼尔觉得自己就算想逃,也完全没有机会。体型、力量、耐力——所有这些特质都受到红光事件的影响,在巨大化的人身上尤其显著。

丹尼尔随即被带到离地面几米高,他不禁感到一阵晕眩。

我准备好了。我们会先去附近的一家咖啡馆,你可以在那里采访我。另外,那附近人来人往,肯定会有人想接受采访。尼科斯说着,开始朝那家咖啡馆走去。在路上,丹尼尔注意到周围的树木高大无比,甚至连花都大得惊人。有些花看起来跟他和马特奥一样高。

丹尼尔,你以前参观过欧洲校区吗?尼科斯询问,试图和他交谈。

没有,我以前从没来过这里。校规上有提及参观欧洲校区时要特别小心。丹尼尔告诉他。大学的规定很明确,如果要去一个你能够摧毁建筑物的校园,那是不行的。如果是在一个你的体型只有玩具大小,甚至更小的校园,那倒是可以,但校方建议学生不要这样做,除非有重要事情。

这是我第一次来。这里环境怎么样?学生和老师会和我们校区一样多样化吗?丹尼尔询问道。虽然与过去几十年相比,世界变得更加开放,但这并不代表所有信息都公之于世。例如,虽然大家都知道欧洲的身高类别比美洲大陆更广,但大多数人都不知道欧洲每个国家的身高数据。这些信息一般市民难以获取,而且大部分人对此不感兴趣,因为他们不能去,也不想去欧洲旅行。

我们体型是比美州大陆的人大,这是事实。我不知道你们校区的情况如何,但这里我们会根据身高分组。例如,希腊属于巨人类别,所以我与其他巨人国家的学生共享区域。不过同类别里也可以再细分。尼科斯解释道。

听起来和我们的校区很像。刚才我们采访了一位来自巴拉圭的学生。他们是美洲大陆上最小的国民之一。在我看来,他比蚂蚁大一点,但我是属于那边最高的那类。丹尼尔说,他开始放松下来。

马特奥就是这么跟我说的。智利在美洲排名前五。我想象不了巴拉圭人的大小。对你而言,他跟蚂蚁差不多。那我可能一脚就可以踩没他们的村庄。尼科斯对自己的笑话笑了起来。

丹尼尔和尼科斯也笑了。他说的话没有夸大,而且在学生间也很常听到这样的笑话。

几分钟后,尼科斯到了一个小广场,广场上有几家餐馆和咖啡馆。几十个身高各异的学生在广场上走来走去,有说有笑。有些比尼科斯矮,但也有几个人似乎比他高大。

进到咖啡馆,尼科斯选了一张可以看到街景的桌子,然后坐下,并把丹尼尔和马特奥放在桌上。你可以随时开始采访。尼科斯说,示意服务员过来点菜。

丹尼尔和马特奥观察着身边巨大的碗碟刀叉。这是奇怪的体验,丹尼尔有生以来第一次体会到自己如此渺小。

一位衣着整洁的服务员走到尼科斯的餐桌前,问道:你好,今天需要点什么吗?这位服务员认识尼科斯,因为他是这里的常客。

一盘提罗皮塔和一杯可乐。希腊人毫不犹豫地说。服务员点点头,然后转向丹尼尔和马特奥。先生们,你们需要什么吗?

丹尼尔被服务员的目光吓到。尽管他明显比尼科斯矮了几米,但还是比丹尼尔和马特奥高大得多。暂时还好。丹尼尔说,他现在没心情吃东西。服务员点点头,离开了餐桌。

丹尼尔做了一个手势,马特奥随即打开相机,将焦点对准丹尼尔。

丹尼尔:我现在所处的地方,相信大家都猜不到。不过给你们一个提示。在我身后的,只不过是一个盐瓶。猜到了吗?我们在欧洲校区,和我们在一起的还有来自希腊的学生尼科斯,他会回答我们的一些问题。
马特奥将镜头向上移动,对焦尼科斯的脸。

丹尼尔:尼科斯,可以简单介绍一下自己吗?你们国家是如何应对红光事件所带来的体型转变?

尼科斯:说实话,我们的情况并不像欧洲许多国家那样严重。但是,我们与土耳其有过一些冲突,甚至可以追溯到红光事件发生前半个世纪。尽管我不愿意承认,但他们在体型上占优。近年来,我们面临着来自他们的压力。幸运的是,像英国这样的国家站在了我们这边,提供强而有力的支持,令局势保持稳定。除此之外,我们与邻国大致保持着友好关系,我们与他们有着差不多的身高。

丹尼尔认真地听着。虽然他也听说过一些国家之间的冲突,但并不清楚所有事件的细节,最好还是听涉事国家的人讲述。

尼科斯轻松的笑容一瞬间消失了,但很快又变了回来。丹尼尔和马特奥都注意到一丝紧张气氛。几个月前,我和一名土耳其学生有过短暂接触。我离中东学生聚集的地区太近,是我太大意了。

丹尼尔感觉这件事还有后续,而且很明显这场争吵给这个希腊人留下了深刻的影响。

丹尼尔:能告诉我们更多有关你提到的泰坦区域的情况吗?

尼科斯:欧洲各国的体型差异相当大。当达到一定身高,就不再是巨人类别,而是泰坦类别。欧洲校区广阔,你根本不知道它面积有多大。泰坦区域即使对我这种体型的人来说也有点危险。当然,欧洲并不是唯一有泰坦的大陆;中东有很多国家属于泰坦别。我不建议美洲大陆的人探索泰坦区域。他们真的很巨大。也许只有来自西班牙的人,才可以勉强去那里。

尼科斯为丹尼尔提供了大量信息,丹尼尔试图记住这希腊人告诉他的一切。按照尼科斯的说法,泰坦国家的人才是欧洲校区里控制一切的人。

丹尼尔:我必须说,你说的话让我很惊讶。对于我们美洲校区的人来说,这些资讯都是我们的知识盲区。非常感谢你今天的分享,尼科斯。

尼科斯:其实没什么。如果你来自欧洲,这只是常识。也很高兴能得到你的采访。

丹尼尔示意马特奥关掉摄像机,恰好一个大盘子送到尼科斯面前。

尼科斯,再次感谢你接受马特奥的邀请。这次采访肯定会在我班上引起轰动。唔,我可能有点过分,但你觉得有没有什么办法可以多了解一下你提到的那个泰坦区域?他好奇问道。

听到这个问题,尼科斯差点被食物噎住。除非有人在我背后撑腰,否则我绝不会靠近那个区域。你还是打消这个念头吧,我可不想最后变成地板上的一点污迹。

那不是违法的吗?丹尼尔失望地说。显然,他不应该再继续采访泰坦。虽然他一开始很害怕,但成功采访到连希腊巨人都害怕的泰坦这件事十分诱惑。一旦成功,就意味着能得到顶尖的一手资料和同学的崇拜。

尼科斯注意到丹尼尔明显失落的神情。泰坦区域不是我能去的地方。虽然校规禁止学生利用自己的体型优势伤害他人,但事实是并非每个人都遵守。尽管有各种规则和协议,可是人们的想法却有很多种。我相信美洲校区的情况也差不多,但在这里,一切都紧张十倍。你应该听听泰坦区域的那些人,在他们认为没人的时候说了什么。

丹尼尔皱起眉头,这句话他无法反驳。国家之间的交流和边境的开放虽然卓有成效,不过也带来了许多不便和问题。旧日的对立愈演愈烈。美洲大陆就是一个明显的例子。加拿大和美国处于领先地位,华盛顿和渥太华有压倒性的话语权。只有少数国家能够勉强抵御美国的影响,但这些国家人口非常少,因此无法彻底抵抗。

尼科斯叹了口气。这个新世界充满了激动人心和难以想象的事,同时也存在着巨大的难题。当中存在的漏洞,如果不加以修补,可能会让世界陷入人类历史上前所未有的混乱。

我不能带你去泰坦区域,但我们可以去其他地方拍些照片。幸运的话,你可能会看到比采访泰坦更震撼的东西。

这次轮到马特奥被震惊到了。你说的是那个地方吗?又重新开放了吗?我以为还在装修呢。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复,可开通VIP直接查看隐藏信息,点击购买

累计签到:9 天
连续签到:1 天

30

主题

337

回帖

33

积分

 用户组:森林侏儒
UID:15592

积分信息:
浮云:13389
金钱:95
精华:0
贡献:0
精华贴:1篇
阅读权限:20
注册时间: 2018-4-25

在线时间: 1235 小时
最后登录: 2024-12-12

联系方式:

发表于 2024-10-2 09:43:33  来自手机  | 显示全部楼层
回复看看文章。            
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:347 天
连续签到:3 天

1

主题

357

回帖

-15

积分

 用户组:蚁人
UID:28840

积分信息:
浮云:2297
金钱:0
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:0
注册时间: 2019-12-21

在线时间: 575 小时
最后登录: 2024-12-13

联系方式:

发表于 2024-10-2 11:55:30  来自手机  | 显示全部楼层
有对突破天际系列的翻译真是太好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:347 天
连续签到:3 天

1

主题

357

回帖

-15

积分

 用户组:蚁人
UID:28840

积分信息:
浮云:2297
金钱:0
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:0
注册时间: 2019-12-21

在线时间: 575 小时
最后登录: 2024-12-13

联系方式:

发表于 2024-10-2 12:13:56  来自手机  | 显示全部楼层
突破天际系列就像每次都给出一个非常带感的设定,但是在最后又刹住的感觉,就像这篇,很惋惜最后对极巨的描写太少了
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:1186 天
连续签到:11 天

37

主题

1511

回帖

380

积分

 用户组:部落兽人
UID:29636

积分信息:
浮云:2533
金钱:6
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:40
注册时间: 2020-1-15

在线时间: 695 小时
最后登录: 2024-12-12

联系方式:

发表于 2024-10-2 13:02:34  来自手机  | 显示全部楼层
感谢楼主的辛苦翻译,回复支持楼主更新
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:4 天
连续签到:1 天

3

主题

260

回帖

-19

积分
 用户组:黄金VIP
UID:14872

积分信息:
浮云:3178
金钱:136
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:200
注册时间: 2018-3-11

在线时间: 554 小时
最后登录: 2024-12-12

联系方式:

发表于 2024-10-2 13:10:32  来自手机  | 显示全部楼层
突破天际系列又更新啦!喜欢的不得了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

尚未签到

0

主题

54

回帖

1

积分

 用户组:战斗矮人
UID:48707

积分信息:
浮云:594
金钱:0
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:10
注册时间: 2023-7-25

在线时间: 93 小时
最后登录: 2024-12-12

联系方式:

发表于 2024-10-2 13:52:28  来自手机  | 显示全部楼层
回复一下看看内容~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:11 天
连续签到:1 天

0

主题

167

回帖

-8

积分

 用户组:蚁人
UID:20611

积分信息:
浮云:9032
金钱:2
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:0
注册时间: 2018-10-2

在线时间: 282 小时
最后登录: 2024-10-12

联系方式:

发表于 2024-10-2 14:34:46  来自手机  | 显示全部楼层
感谢楼主翻译,真的很喜欢看这个系列,阿里嘎多!
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:524 天
连续签到:1 天

16

主题

1236

回帖

288

积分

 用户组:联盟人类
UID:38650

积分信息:
浮云:1741
金钱:218
精华:0
贡献:0
精华贴:1篇
阅读权限:30
注册时间: 2021-6-30

在线时间: 530 小时
最后登录: 2024-12-10

联系方式:

发表于 2024-10-2 14:52:45  来自手机  | 显示全部楼层
支持一下!                  
我要嫁给安赛尔医生~
回复 支持 反对

使用道具 举报

累计签到:1 天
连续签到:1 天

0

主题

31

回帖

1

积分

 用户组:战斗矮人
UID:45212

积分信息:
浮云:388
金钱:7
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:10
注册时间: 2022-9-16

在线时间: 67 小时
最后登录: 2024-11-6

联系方式:

发表于 2024-10-2 15:51:58  来自手机  | 显示全部楼层
楼主加油楼主加油楼主加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

 
 
论坛充值客服 
内容审核、补档 
主题举报客服

论坛讨论①群:
Macrophiliafan论坛 ①群
论坛讨论②群:
Macrophiliafan论坛 ②群
论坛讨论③群:
Macrophiliafan论坛 ③群
论坛讨论VIP群:
Macrophiliafan论坛 VIP群
工作时间(周一-周五):
18:00-22:00
工作时间(周末):
12:00-22:00



新人须知


尊敬的论坛用户:

由于以前论坛域名在移动网络下无法访问,目前已经启用备用域名www.52gts.com,原有老域名www.macrophiliafan.vip同时使用,但会跳转到新域名




关于我们
关于我们
管理申请
友情链接交换
帮助中心
FAQ须知
论坛服务
门户
论坛
文库
联系我们
官方QQ群
微信订阅
快速回复 返回顶部 返回列表