縮小女網站早期翻譯的文章,當年文筆不夠好所以翻譯不足,在發之前做了一些小更動,但是沒有很大幅度的更動(很多句子都沒改,只是改了些微的部分)
這次算比較長篇的,雖然比起其他篇幅,也算很短的
這篇其實不是燈世我舞老師所寫的,是蒼き鷹老師所寫的,大部分在燈世我舞老師網站上的文章都是他寫的,文章情節裡頭非常黑暗跟絕望,就算在黑暗鬼蓄篇,縮小女之間也不能信任(隨時會成為其他縮小女的玩具)
另外,這篇非常的久遠,所以不能以現代的年份去看,裡頭的諸多女星以及明星,現在其實都已經是老人了
補充一點,會翻譯叫做健司,原名是Kenji,但叫做Kenji的人非常多,所以就擅自叫成健司了
翻譯時,因為是小學學生的口氣,所以特別難翻譯(很多地方都重新加了小孩子的語氣)
另外,這篇是整個燈世我舞網站最熱門的文章,也因為如此,續集會發在三樓的地方(續集是縮小的老師)
|