【翻译】空地
安东尼是一名高中三年级的学生，也是校篮球队的一员。这天是周二下午，天气阴沉沉的，16岁的安东尼从训练场回家。天空阴云密布，随时都有可能下起倾盆大雨。虽然他想在附近的便利店买一瓶佳得乐，但他觉得如果直接回家，避开雨水的可能性会更大。
学校大楼对面有一块很大的空地，正好与他的街区相连。安东尼和他的许多朋友经常在早上和下午往返时把它当作捷径使用。这块田地的后面被栅栏围了起来，周围是一片树林，但栅栏上有一个狭窄的裂缝，大家都会挤着穿过去。
黑发少年匆忙穿过街道，朝向那片安静的空地走去。他只是匆匆地踏上旁边的人行道，然后开始在那片散发着泥土芬芳的荒地上短暂地行走。那片长满杂草的杂乱区域通常被当地的孩子们当作临时的足球场使用。
当他继续走进田野时，他不禁感到一种不安。几乎像是他感觉到有人在某个地方注视着他。
这个多疑的高中生猛地转过头去，看看是不是有队友试图从背后偷偷接近他。
一个人影也没看到。
他把这当作只是练习后的疲劳，转身继续前行。
他走到一半时突然感到一股强烈的电流涌遍全身，随之而来的是一阵刺骨的疼痛蔓延至他的后背。那种感觉就好像他刚刚被电击棒击中了一样。
安东尼顿时感到一阵头晕目眩，以至于他一时间站在原地摇晃不稳。
“这-这他妈的是……！？” 他转过身来，再次打量了一下空荡荡的场地。
当他凝视着一望无际的草地时，他慢慢地注意到了一些奇怪的事情…
他的观点似乎有些……不对劲。
虽然他仍然认为这只是疲劳的症状，但他还是不由得觉得周围的世界开始慢慢扩大了。
“该死……我到底怎么了……？”身高六英尺的控球后卫一边揉着眼睛，一边自言自语道。
当他转身继续回家时，他注意到停车场的后方看起来比刚才远了一些。不仅如此，远处的树木和栅栏似乎比他记得的要高一些。
“等等……这是什么……？” 他越是怀疑地观察着这个奇怪的现象，它看起来就越明显。这种“膨胀”随着每一秒钟的流逝变得越来越明显。
“不可能……这……这不可能是真的……”眼前不断扩大的世界景象让他越来越担心，焦虑地向后踉跄着。
他听到脚下塑料袋发出的嘎吱声，低头一看，发现草丛里有一个异常大的空水瓶。他弯下腰去捡起它，立刻发现它有些奇怪。当他更仔细地检查时，他很快意识到它实际上只是一个16盎司的瓶子，但在他手中却显得像一个大保温瓶那么大。他几乎无法用指尖把它包住。
抬头看看周围的景色，他现在更加清楚地意识到自己正在经历什么。世界并没有扩大……他正在缩小！这个少年甚至没有注意到这一点，他已经失去了整整一英尺半的高度，而且他只会变得更小！
当他站在那里，惊呆了，不知道该做些什么时，安东尼不禁想起了他小学的日子，那时他身高是普通五年级学生的平均身高。然而，这种可怕的童年似曾相识的感觉并没有持续很久，因为他的视角继续向下沉入更加超现实的层面。
他从恍惚的震惊中清醒过来，意识到他需要采取行动。在肾上腺素的刺激下，这个高中生把那个像保龄球瓶一样大的瓶子扔了出去，然后开始向街上跑去。
“救命啊！请帮帮我！” 他一边大声尖叫一边向街对面远处的学校建筑跑去。 他惊恐地看着路边的人行道旁的黄色消防栓开始慢慢地升起，越过他的视线水平。
令他感到恐惧的是，他意识到自己每迈出一步，与道路之间的距离都在越来越近。他的小短腿已经无法跟上距离不断缩小的速度，在他面前，剩余的距离突然变得非常长。
安东尼的水瓶已经缩小到原来的一半大小，他脚下的草丛像一片麦田一样向上生长。随着他的奔跑，腰高的草叶越来越高地爬上青少年的上半身。他疯狂地向远方的目标跑去，而人行道已经完全被草丛遮挡，长到了他的头顶。当学校被越来越多的绿色叶子遮挡时，他大声呼喊起来。
然而，安东尼继续奔跑。当他穿越浓密的灌木丛时，周围的树叶越来越密，需要越来越多的努力才能将其推开。随着他变得越来越小，以至于只能绕着每一片树叶的根部穿梭，就好像它们是树干一样，迷路的可能性越来越真实地成为了一种令人担忧的情况。
就在他即将崩溃的时刻，他透过黑暗看到了一丝微弱的光亮。这个只有大粒葡萄大小的高二学生重新振作起来，朝出口走去。
他原本希望自己能走到人行道上，但当他走出草丛时，这个希望随即破灭了。他发现自己站在一块小小的泥地上，而这块泥地距离人行道至少还有五六英尺远。当他环顾四周时，意识到自己已经不再缩小了。但这时已经没有什么能让他感到宽慰了。
他蹒跚地走进空地，不由得注意到另一边的空地上有一块巴士大小的糖果包装纸。想到自己比一块糖果还要小，这种感觉实在令人不安。
他努力让自己镇定下来，这个年仅16岁的男孩犹豫不决地继续向丛林深处走去。
虽然他一开始并没有太在意，但他开始注意到周围的大部分泥土都形成了完美的三角形小山丘。
他突然意识到：他正走在巨型脚印的坑洞里，这很可能是他众多同学在往返于教学楼途中留下的脚印之一。对他来说，这脚印也有可能是他自己的。
曾经身高六英尺的运动员感觉自己快要昏过去了。这肯定是一场可怕的噩梦，一定是。
“有人……拜托……求求你们帮帮我！” 他朝着上方灰蒙蒙的天空大声呼喊。
仿佛是对此的回应，他开始感到一阵越来越强烈的震动。他周围的高大草丛开始摇晃起来，使得它们发出了像树叶一样的沙沙声。当一个绝对巨大的东西开始出现在他旁边的草墙上方时，他开始感到一种前所未有的恐惧。
安东尼在看到一个巨大的人形阴影笼罩住那一小块土地时，不禁颤抖起来。他害怕自己真的会被踩到，于是开始歇斯底里地尖叫，以引起那个未知巨人的注意。
“救命啊！我在下面！请停下！等等！”
让安东尼惊讶的是，那只快速逼近的巨型生物就在那一小块土地的外面停了下来。更令人吃惊的是，它们似乎正低头看着地面！
他简直不敢相信。他真的喊得足够大声了吗？
安东尼惊讶地抬头望去，只见一双赤裸的巨腿高高地矗立在他面前，就像两座摩天大楼。在裸露的膝盖之上是一条绿色短裤和一件黑色名牌T恤。一顶红色的棒球帽倒扣在他棕色的头发上。
现在显然可以看出，他不是在抬头看自己队的某个人，甚至不是同龄人。那是个陌生的孩子，大概十岁或十一岁左右。
奇怪的是，男孩跪在地上，开始拨开紧挨着那块土的草丛，似乎在寻找什么东西。
“嘿！！！小朋友！！！下来这里！！！看！！！看这边！！！” 安东尼尽可能大声地喊着，同时跳上跳下。他不认识这个孩子，但他知道，如果他想在这可怕的情况下活下来，得到这个孩子的帮助至关重要。
“我发誓它就在这附近……”安东尼听到头顶上方的巨人低声说道。
巨人男孩在草丛中搜寻了片刻后，突然注意到他的余光中有什么东西在动。他那双大而深邃的黑眼睛立刻转向了那圈泥土。
“YES!！！ YES!！！ 在这里！” 安东尼高兴地大喊道。
当那个大孩子靠近时，他发出了一声惊叹。
安东尼看到那张巨大的年轻面孔上露出兴奋的表情时，他的乐观情绪很快变成了不安的困惑。
“哇哦！！真的有效！我简直不敢相信我真的把人缩小了！太酷了~！”男孩高兴地大喊道。
.....
安东尼感到脸上的血色褪去。
看起来他即将成为的救星实际上完全相反。
——————
**** 本内容需购买 ****“等等……我有一个更好的主意！”男孩突然露出了一抹阴险的笑容。
安东尼看着橡胶鞋底移开，几乎瘫倒在地。然而，他并没有得到多少喘息的机会，因为一只巨大的手立刻取代了那只脚。他甚至还没来得及尖叫，整个身体就被男孩巨大的手指紧紧夹在中间。无论怎样挣扎都无法抵挡那两只相对的手指所产生的巨大力量。这种感觉太令人尴尬了，太让人感到自己像个无助的动物了。这更加让他清楚地意识到自己是多么的渺小无助。
鲍比一边咯咯笑着，一边弯下腰，小心翼翼地捡起地上那小小的一粒，生怕不小心把它压碎了。他站起身来，脸上露出了笑容，把新发现的宝贝放进了另一只手掌中。
安东尼被抬到那张巨大的、闪闪发光的年轻面孔旁时，吓得大叫起来。 那景象既不真实又令人恐惧。 直到这一刻，他从未想过人类的面孔会如此可怕，尤其是一个孩子的面孔。 他能真切地感受到从他身下的黏糊糊的手掌上传来的热气。 男孩的呼吸本身就足以把他吹倒。 每次呼气时，披萨那无可置疑的美味香气扑面而来。 安东尼被这一切吓得不知所措，尤其是那巨人炽热、兴奋的目光直直地盯着他。
当男孩看着那个曾经高大威严的高中生在他张开的手掌中无助地蜷缩成一团，像一粒微不足道的面包屑时，他的心狂跳不止。他不禁想起几个月前，他第一次天真地想象在他手中的小汽车里看到小人儿的情景。现在，经过这么长时间的努力，他终于实现了自己的梦想！
他愚蠢的父亲可能告诉他不能这样做，但看看他现在拥有了什么！他自己的小人儿，可以任由他摆布！这个六年级的学生仍然无法相信，仅仅通过拉动扳机，就能创造出如此不可思议的事情。此时此刻，鲍比比以往任何时候都更渴望继续他期待已久的“乐趣”。
安东尼感到更加迷惑不解，因为那只巨大的手开始在空中毫无规律地来回摆动。鲍比显然抬起了他的一条腿，现在正单脚站立着。在男孩终于重新站稳之前，只听到一阵像是布料摩擦的声音。
安东尼从那个孩子脸上露出的恶魔般的表情中，就已经能看出他准备给他带来可怕的事情。当他脚下那块肉质的平台开始向一侧倾斜，变成一个危险的斜坡时，这个小男孩的怀疑几乎立刻得到了证实。就在旋转的手下方，出现了一个令人毛骨悚然的景象，这让安东尼的焦虑和困惑变成了极度的难以置信。
就在手掌的边缘，等待着他的是鲍比刚刚脱下的一只鞋子那张巨大的张开的嘴巴。
“等等！不！停下！别这样做！拜托别这样做！”安东尼大声喊道。
鲍比显然很享受看着安东尼的恐慌越来越严重，他继续慢条斯理地翻动手掌，带着一种残忍而故意的缓慢动作。没过多久，安东尼的背部就完全贴在了越来越陡峭的手掌上，他绝望地在肉褶之间摸索着寻找一个并不存在的支撑点，想要抓住它。然而，一切都太清楚了，他无法阻止即将发生的事情。又过了一两秒钟，斜坡完全垂直了，安东尼完全失去了与手掌的接触，坠入了下面的黑暗深渊。
安东尼在穿过散发着热湿气的小男孩尺寸的鞋子时尖叫起来。他重重地摔在了鞋垫上光滑平整的后跟部分。在从撞击中恢复过来后，这位神志不清的少年抬头望向四面八方那高不可攀的墙壁。当他意识到自己完全被困住了时，一种全新的恐惧感在他心中油然而生。
当鲍比那张“可爱的”小脸从他头顶上方的高处探出时，无助的感觉变得更加沉重。椭圆形的窗户似乎放大了男孩那只巨大的黑眼睛，这个孩子把鞋子举得更靠近他的脸——显然是为了更好地观察这个新来的俘虏。
“拜托了，孩子！停下！让我出去！”安东尼一边说着，一边用手捂住嘴巴。对于一个像他这样体型的生物来说，鞋子内部的气味显然是刺鼻的。这个只有虫子大小的高中生的恳求并没有得到任何回应，反而只换来了一声刺耳的、令人毛骨悚然的笑声，他的黑暗、潮湿的牢房开始倾斜倒下。
世界再次倾斜，安东尼发现自己身处一个非常熟悉的环境中。不久之后，他无法控制地沿着湿滑的鞋垫滑落，越陷越深，最终跌入鲍比脚球形成的一个大而黑暗的凹陷中。直到鞋子再次恢复平衡，这个虚弱、头晕目眩的青少年发现自己毫无尊严地躺在这个凹陷的中心。
十一岁的男孩把运动鞋放回草地上时，心跳得几乎让他耳鸣。他开始把袜子从刚刚解脱的脚上脱下来。新鲜的空气让他的略微湿润的脚底感觉很舒服。显然，鲍比在某个时刻意识到，仅仅用脚踩那个小家伙是不足以让他感到满足的。不，他想要真正地“感受”一下——那种直接踩在脚下的小小生命在拼命挣扎的感觉。
与此同时，在那双运动鞋的里面，安东尼的眼中已噙满泪水。他只想回家。他只想再次成为正常体型的人。他只想从这场噩梦中醒来。
不幸的是，当他看到五个巨大的光脚趾阴森森地从运动鞋的另一端伸下来时，噩梦似乎变得更加糟糕了。这些巨大的蠕动的手指紧紧地压在鞋垫上，然后开始慢慢地向前移动。
“不——！拜托！停下——！不——！” 安东尼大声喊叫着，因为跑鞋里微弱的光线已被即将落下的脚完全遮挡住了。
鲍比几乎高兴得流口水了，他把脚伸进鞋里更深的地方，急切地等待着脚底下那个小东西的感觉。六年级的学生只剩下鞋里一点空间了，他兴奋地弯下腰，把鞋舌拉向前，使他的脚后跟稳稳地落了进去，发出了清晰的“砰”的一声。
安东尼试图站起来逃跑，但他的速度不够快，无法避开不可避免的后果。当鲍比的脚前端完全从他身上滑过时，这个少年突然被撞倒在地。
当鲍比的脚后跟终于稳稳地踩在那个微小却明显的存在上时，一种熟悉的狂喜涌遍了他的全身。让他高兴的是，他立刻能感觉到这个小家伙的小胳膊和小腿在柔软、敏感的鞋底上疯狂地挥舞着。
安东尼试图抵抗那层厚厚的、汗津津的肉体，但无济于事。他的尖叫声被完全掩盖了。他只能在被压在油腻的黑色鞋底上时拼命扭动，试图逃脱。
鲍比脸上那副自负、得意的表情逐渐消失了，取而代之的是一种茫然的呆滞表情。随着他逐渐加大压力，他的呼吸也开始放缓。
尽管之前发生了很多事情，鲍比知道他即将要做的事情很糟糕。但他其实并不在乎。这感觉不错，而且无论如何也不会有人发现的~
“不！求求某人帮帮我！有人！他……”
就在鲍比准备用尽全身力气踩下去的时候，突然感到脚下那只疯狂的小东西突然在他的脚底下崩溃了。这个慌乱的十一岁男孩吞咽了一下，继续用穿着运动鞋的脚粗鲁地在下面那块土地上来回揉搓。他一直这样做，直到感觉不到任何轻微的阻力为止。留下的只有那个曾经有一只微不足道的可怜小虫子的地方的一丝潮湿的感觉。
鲍比只是站在那里一会儿，享受着这种感觉涌上心头的感觉。这种感觉太好了，以至于他的双腿发软，让他一屁股坐回到地上。他颤抖着伸出手，脱下了自己的鞋子。
当他屈膝翻转赤裸的脚时，眼前的景象让他彻底崩溃了。在他脚掌的球部下方，有一块小小的红色斑点。这并没有什么特别之处，只是个几乎看不见的小点。它与六年级学生光秃秃的脚底布满的棉球和小污点完美地融为一体。
“太棒了……”鲍比低声激动地说。
“嘿！小子！”一个沿着空地人行道走的男人大声喊道。
“你应该回家！马上要下雨了！” 那人警告道。
当第一滴雨终于开始倾泻而下时，那个看起来天真无邪的小男孩只是转过身来，对那个男人露出了狡猾的微笑。
当那个男人转身离开时，他全然不知自己的背上突然出现了一个耀眼的红色光点。
本帖最后由 （）-） 于 2024-11-10 16:19 编辑
**** 本内容需购买 ****
页:
[1]